德方序言

在所有国家，随着发展水平的提高，男女在社会中的典型角色和形象都发生了根本性的变化，这堪称一个世界性的经验。一方面，每个家庭的孩子数量减少了；而另一方面，领取养老金那一代人的预期寿命增加，社会价值观的巨大变化在不同文化空间内呈现出各具特色的面貌。怀着提供经验和相互学习的目的来比较中德两国的社会状况和发展趋势。这种学术合作已然非常成熟。

该系列研讨会的每一次会议都设定了重点主题；本次主题为“社会保障与妇女发展”，成果收录的论文涉及妇女社会保障的复杂性。中国的学者追溯了新中国成立以来社会保障，尤其是生育保障的发展，研究了诸如生育保险、产假、育儿假、托幼和养老等特殊话题，还分析了父亲育儿的法律政策和父亲的法定义务，花费了更多时间来养育子女的女性在养老金覆盖方面的差距以及改善妇女社会保障的新法律举措等。德国的学者对德国当前的社会保障政策进行了解读，重点分析了养老、照护工作和公共服务等方面问题，阐释了德国妇女社会保障的赤字，并列举了目前为减少仍然存在的赤字所做的考虑。

与以往历届会议一样，学者们科学认真严谨的分析与多种多样的视角都令人信服。我们能从已有认识中获得规划未来发展的灵感，因此绝对有必要将研讨会的成果作为书面材料保留下来用于下一步的科学研究和高等教育。得到科学验证的发展是促进进步的最可靠方式，因此，我希望这本会议论文集能在研究和教学中得到广泛使用。

弗里德里希·艾伯特基金会北京代表处首席代表

康怀德（Alexander Kallweit）